More progress.
Removed bellhousing from the Ford 'box (and persuaded a plastic tub to act as a cradle

).

(The (rubber) gasket came off intact.)
The release bearing sleeve needs to be cut flush at the point indicated. It is no longer needed because a Triumph release bearing
will be used.

Before cutting the sleeve I tried fitting the adapter plate.
(The cut out on the RH side is to accommodate a four cylinder ohv slave cylinder and bracket.)

Bearing sleeve removed. Again the rubber gasket has survived intact.
(There is an oil seal inside the bearing sleeve for the input shaft.

After cutting the nose of the bearing sleeve I refitted it followed by the adapter plate and the Dolomite bellhousing.
Using a ruler as a straight edge I was able to check the input shaft position relative to the bellhousing.
The good news is that it is only slightly too long so needs only a little filing to fit, but the bad news is that
I am thinking I'll need to get a bespoke spigot bearing made.

Previously I had been pondering the position of the gearlever.
This is the Ford lever in place with first gear selected.
Getting the remote modified to move the stick forward approx. 70mm is possible but the throw for the gearlever will be
completely wrong, which will mean modifying the lever. Maybe it is better to leave the remote as it is, instead modifying the
gearlever? I suspect that I will have to trial fit the gearbox to my car to find out for sure.
(According to Canley Classics, it is necessary to use a shortened remote on a GT6 & Vitesse but not on a Herald or Spitfire.)
Next I considered the gearbox crossmember.

This is a Dolomite o/d crossmember with a Sierra mount (left) next to a Dolomite one.
The Sierra mount, despite being much bigger, is a very close to fitting the o/d crossmember, as the photo below illustrates

Less than a minute using a saw, file and drill will have it sorted

.